1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
בעבר על
מסע בין כוכבים: גילוי...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
הם חכמים, חלקלקים כמו גיהנום,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
אל תדאג
על כל אחד מלבד עצמם.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
הכירו את מול ולאק.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- מה הם גנבו?
- משהו חיוני לביטחון

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
של הפדרציה. אתה מול
ולאק, מה הצעד הבא שלך?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. סוחר שם
אוהב את הדברים הישנים.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
קפטן ברנהאם, קפטן ריינר,
לקבוע מסלול

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-עבור Q'mau.
-המשימה שלי או שלה?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
למה שלא תנסה
עובדים ביחד?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
פיצוץ שם למעלה
יגרום למפולת שלגים

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
ואנחנו לא יכולים להסתכן בהרג
כל האנשים האלה שם למטה!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
מפולת שלגים
לא הולך לקרות.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
גילוי, אנחנו חייבים
לעצור את המפולת הזו.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
עשינו את זה!
עבודה נהדרת, כולם.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
אני כן מאמין
זה יהיה רק הגיוני

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
לקודד את המחויבות שלנו
בתפקיד רשמי יותר.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
אתה מבקש ממני להתחתן איתך?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
יש דברים שהם קשים
לעבור על פני. לשנינו.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
ואולי אנחנו לא
רציתי להגיד את זה בקול.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
אנחנו אומרים את זה עכשיו?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
אני חושב שאנחנו.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
התקשרנו אליהם
האבות.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
הם יצרו את החיים כפי שאנו מכירים אותם.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
איכשהו, ד"ר ולק
מצאו את הטכנולוגיה שלהם.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
לא משנה מה הם השתמשו
לעצב את החיים עצמם.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
עכשיו מול ולאק
לדעת איפה זה.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
או היומן

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
הוא היצירה הראשונה
של הפאזל.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
יש מערכת
במגזר החיצוני

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
של רביע הבטא-- וילין.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
אחד מעולמותיו-- לירק--

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
בעל שלושה ירחים, שניים מהם

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
לנוע בסנכרון מושלם.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
זה על לירק.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
היומן האישי של הקפטן,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
תאריך כוכב 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
במשך אלפי שנים,
פילוסופים ומדענים

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
נאבקו עם
אותן שאלות גדולות.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
מה המטרה שלנו?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
למה אנחנו כאן?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
מה כל זה אומר?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
תמיד חשבתי שאני יודע.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
המשימה.
זו המטרה שלי.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
בגלל זה אני כאן.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
זה תמיד הספיק.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
אבל, לאחרונה, זה לא,

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
ואני לא יודע למה.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
אנחנו בחיפוש אחר אחד מהם
המעצמות הגדולות ביותר שידעו אי פעם.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
עצם הדבר שיצר אותנו.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
אני לא יכול שלא לתהות

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
ברגע שמצאנו את זה,
ברגע שאני מבין את זה,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
האם זה המקום
אני אמצא את התשובות?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
האם כך הדברים
שוב הגיוני?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
לָבוֹא.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
מצאתי את עצמי סוקר
אותה הולוגרמה

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
גם במגורים שלי.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
אין הרבה מה לעשות בזמן שאנחנו
לחכות לצאת מהמזח היבש.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
המפולת הזו
באמת עשה עלינו מספר.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
כן, החולות של קמאו
להמשיך לחשוף

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
רבים לא ידועים עד כה
תכונות קרינה.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
בינתיים, מול ולאק
יש התחלה מטורפת.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
רק לעת עתה.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
חריצות של חברנו החדש
למרות זאת,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
אני שמח לדווח על כך
התיקונים כמעט הסתיימו.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
אנחנו צריכים להיות מוכנים לקפוץ
תוך שעה.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
טוֹב.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
יש עוד עיכובים והייתי צריך
התחיל לתהות

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
אם מישהו נתקע
יומו האחרון על הסיפון.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
באותה מידה. לא מצאתי
מישהו שיחליף אותך עדיין.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
אני מרוצה מכך
לוח הזמנים העניק לי

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
משימה אחרונה להיפרד.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
בואו נתכונן ללירק.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
יש
עניין אחר קודם.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
עניין רשמי
מלשכת הנשיא.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
הסכמת עם קפטן
ההחלטה של ריינר לפטר--

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
לדעת, כמוהו, את זה

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
את ההשלכות
יכול להיות קטסטרופלי?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
אני מצטער, גברתי הנשיא,
אבל אני לא בטוח שאני רואה

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
איך עדות של עניין
הדעה רלוונטית.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
חברת המהנדסים של צי הכוכבים
הוא שקוע כרגע

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
בניקיון מבולגן מאוד
שגרם

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
אין סוף לפוליטיקה
סיבוכים,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
שזה בדיוק
מה שאנחנו לא צריכים כרגע.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
היית שם.
העדות שלך רלוונטית.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
אני רוצה לתת כבוד
להזכיר ללוח

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
את המעשים של קפטן ריינר
לא גרם למפולת.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
לא, אבל נראה שכן
בהשראת מול ולאק,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
מי עשה.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
המשימה שלי
היה לעצור אותם, גברתי.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
זה מה שעשיתי.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
הסכמת?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
קפטן ברנהאם,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
אף אחד לא מעריך את...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
צי כוכבים לא כתוב
קוד התנהגות יותר ממני.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
אבל שואלים אותך ישיר
שאלה של הנשיא

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
שאליו היינו כולנו
מעריך תשובה ישירה.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
לא הייתה לך בעיה להשמיע את שלך
דעה בשטח, קפטן.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
בְּסֵדֶר.
התשובה היא לא.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
לא הסכמתי.
חשבתי שזה פוזה

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-סיכון בלתי מוצדק.
-וכמו שאמרתי לה אז,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
הייתה לנו הנחיה אדומה.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
העדיפות שלנו הייתה פריט גנוב

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
זה עלול לסכן את הבטיחות
של הפדרציה כולה.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
המשימה שלך לא
מדובר כאן, קפטן.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
המעשים שלך כן.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
האסטרטגיה שלי עבדה.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
חסמתי את הבריחה שלהם.
וכן,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
לפעמים אויבים
נותנים השראה אחד לשני,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
אבל מה שעשיתי ב-Q'mau
לא היה שונה מ

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
מה שעשיתי
ב-30 השנים האחרונות.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
אנחנו בתקופה אחרת
עכשיו, קפטן.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
דברים השתנו.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
אנחנו לא במלחמה.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
בני הזוג ברין נלחמים
על מנהיג חדש.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
האוריונים מתקבצים מחדש.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
מלחמה היא תמיד אפשרות,
ואתה חי ב

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
הולו-פנטזיה בצבע ממתקים
אם אתה חושב אחרת.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
אתה לא עוזר לעצמך.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
קדימה.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
זו פוליטיקה,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
טהור ופשוט.
אני כבר יודע מה היא חושבת.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
שלחתי ביקורת מיותרת

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
נגד הפדרציה
בתקופה עדינה

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
של דיפלומטיה ובנייה מחדש.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
אני יכול להיות שם בחוץ עכשיו,
לסיים את המשימה הזו,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
במקום
יושבים לנו על התחת...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
זה מספיק, ריינר.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
...בזבוז זמן יקר

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
בעוד טכנולוגיה

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
של כוח לא יאומן הוא הוויה

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
קפטן ריינר.
נמצא, בשימוש

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
או נמכר להצעה הגבוהה ביותר.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
אמרתי שזה מספיק.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
אני חושב שעכשיו יהיה
זמן טוב להפסקה.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
אתה לא מסכים איתי
גם על זה--

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
שאנחנו מבזבזים זמן?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
אני חושב שהעולם גדול יותר

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
מאשר הפינה שלנו בה.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
קפטן ברנהאם.
מילה?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
לְחַרְבֵּן.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
תודה על הכנות שלך
שם.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
זה נכון שזה לא היה הוגן
כדי שאשפוט אותו.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
ובכן, הוא אף פעם לא ממש הצליח
לצאת מדרכו שלו.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
אוהב צי כוכבים,
אוהב את הפדרציה,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
היינו ביחד בעוד יותר
כיבוי אש ממה שאני יכול לספור,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-אבל...
-יש לו דברים ללמוד.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
לא כולנו.

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
אבל הוא קצין מחונן.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
תודה לך.
תודה שראית את זה.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
סליחה על ההפרעה,
קפטן.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
כל תיקוני הספינה
כמעט שלמים.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
הגילוי יהיה מוכן
לעזוב בקרוב.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
אני מיד אהיה שם.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
ד"ר קוביץ' יעקוב
ההתקדמות שלך מכאן.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
אני חייב לשאול--

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
התוספת
למניפסט הצוות שלך...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
הוא יקבל תדרוך מלא ו
מרובע לפני היציאה.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
טוֹב.
זה סט עיניים נוסף--

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
מישהו ממוקד
על מול ולאק,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
מכיר את הטקטיקה שלהם
מתקופתו כשליח--

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
יכול להיות מועיל
עבור המשימה.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
לא יכולתי להסכים יותר.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
אז, זה לא
תהיה בעיה.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
לא, אדוני.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
כְּלָל לֹא.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
טוֹב.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
כי הוא כבר
הוכיח את עצמו כבעל ערך.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
ואני מאמין
הוא ימשיך להיות.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
רק תראה את זה כהתחלה
מכל משימה אחרת, מלכתי.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
מי אתה?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
אורות.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
אני רואה טינה
שובב לא פחות מתמיד.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
זה השינוי המתמיד.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
קשה לה להתיישב,
אתה יודע?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
אז, עשית מעריץ
מתוך אדמירל ואנס.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
לא יחלוק משקה
איתו בקרוב.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
אבל לפחות הוא לא
זרק אותי בחזרה ברעש.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
לא, הוא התרשם
העבודה שלך עם הפליטים.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
ובעזרתך
במשימת Q'mau.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
אם אתה יכול לעזור לנו להשיג
הטכנולוגיה של האבות,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
אני בטוח שהגבוהים
יהיה אסיר תודה.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
אני פשוט הולך לאן שאומרים לי.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
אז,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
עכשיו אני כאן.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
מה אתה צריך?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
בְּסֵדֶר.
ובכן, לפי היומן,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
ד"ר ולק התחבא
כוחם של האבות--

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
או רמז לגבי
איפה זה מוסתר--

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
על לירק, וזהו
לאן פנינו מועדות כעת.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
פול גם מנתח
משהו אחר שהוא מצא.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
סכימה בעמוד זה
עשוי להיות משמעותי.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
אז בזמן שהוא עובד על זה,
אני אקבל אותך

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
סקירת Moll and L'ak's
אינטראקציות

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
עם הסוחר, פרד.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
תראה אם הם אמרו משהו או
עשה כל דבר שיכול לעזור לנו.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
לא אמור לקחת הרבה זמן.
ואז מה?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
יו מסתדר
פרופיל פסיכולוגי.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
אנחנו עלולים להיתקל בשליח שלנו
חברים למטה על הפלנטה,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
אם הם לא
כבר הגיע לשם.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
כך או כך, אנחנו צריכים לקבל את זה
רמז לפני שהם עושים זאת.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
וזו המשימה האחרונה של סארו,
אגב.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
לזמן מה, כלומר.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
אני יודע. שמעתי.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
אקשן סארו, כבול לשולחן.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
מעולם לא חשבתי שאראה את זה.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
אקשן סארו?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
כֵּן.
קדימה, אתה יודע.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
אקשן סארו.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
כֵּן.
סליחה שהיא לא אוהבת את זה.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-חתולים.
-כבר ידעתי שהיא לא תעשה זאת.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
השגתי את זה בשבילך.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
מר סארו.
התראה שחורה.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
הרמז מהיומן, "תחת
צל ירחים תאומים"

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
מפנה אותנו לכאן.
ליקוי חמה כפול

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
מטיל צל על האזור הזה
פעם בשבע שנים,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
וסריקות מראים
מבנה גדול במרכזו.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
אז מה עוד אנחנו יודעים
על כדור הארץ?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
זה M-class. לא מיושב.
לפחות על ידי כל אחד בחיים.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
המקום הוא סוג של כמו
מקום קבורה.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
הפרומליאנים השתמשו בזה.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
לפני שהם נכחדו
את עצמם, כמובן.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
למה רומולאן
המדען בוחר

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
נקרופוליס פרומליאני עתיק
כמקום מסתור?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
אין מושג, אדוני.
החקירה המתועדת האחרונה

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
היה למעלה ממאה שנים לפני כן
ד"ר ולק אפילו נולד.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
יש סימן של לאק ומול?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
לא, אף אחד. אבל אנחנו לא
לדעת את מלוא ההיקף

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
שלהם
עדיין יכולות הסוואה.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
אז הם יכולים להיות שם למטה.
שם למטה,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
כאן למעלה, כך או כך,
נשמור על עינינו.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
מה שכן
סוג של מגעיל

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
אם אתה חושב על זה.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
אבל אני-אני כאן
כמומחה המדע שלך,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
אז הם מקולפים.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
אני שמח שאתה כן
לחזור איתנו בשביל זה.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
בבקשה תודה לצוערים
על שנתת לנו לשאול אותך.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
סגן, שמתי לב
שהתחבורה שלנו מתאמת

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
לגרום לנו לנחות די רחוק
ממיקום היעד שלנו.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
כן, אז, למרבה הצער,
כל אזור המרכז

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
נראה מוקף
על ידי חזק בצורה מוזרה

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
שדה אלקטרומגנטי.
לִרְאוֹת?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
משהו שאולי תראה ממנו
כוח טכנולוגי גדול?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
נגלה בקרוב.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
השדה לא יאפשר לנו
להסיע אותך פנימה,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
אבל אנחנו נשיג אותך
הכי קרוב שאנחנו יכולים.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
ואתה תצטרך ללכת ברגל
משם.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
יש אבטחה בהמתנה.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
אף אחד לא יורד אלא אם כן
הם צריכים להיות שם.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
תזכיר להם את זה
זהו מרחב קדוש

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
ועלינו לפסוע קלות.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
ותשמור על העיניים האלה.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
-כן, קפטן.
-כן, קפטן.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
ריקוד אחרון.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
אני אלך בעקבותיך.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
זה שליו באופן מוזר

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
עבור מין
שהיה כל הזמן במלחמה.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
אָכֵן.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
אני לא מאמין
שמעתי פעם כזו...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
שקט.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
בְּסֵדֶר.
עדיין אין סימני חיים?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
אני פיצוי
עבור מערכת ההסוואה

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
מול ולאק השתמשו
נגדנו בעבר, ו...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
... נרשם
אף אחד בסביבה.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
כָּאן.
הפירמידה הגדולה הזו--

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
שם הצל
היה נופל.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
כוח היצירה, הנה אנחנו באים.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
היי.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
סֵפֶר.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
שמעתי שהיית על הסיפון.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
ברוך שובך.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
מה שלומך?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
כֵּן. אני עזרתי
ליישב מחדש פליטי DMA...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
זה מה שעשית.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
אני רוצה לדעת
מה שלומך

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
רק מנסה
להבין את הכל.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
להבין מה הלאה,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
אתה יודע?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
אז מה יש לנו
על מול ולאק עד כה?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
טוב, בוא נגיד
אני יודע יותר על הרוחות

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
התעללות שלי להתפלל
ממה שאני עושה לגבי השניים האלה.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
הם משתמשים בטכנולוגיה הכלאה מ
מגוון מינים שונים,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
הם לא נרתעים
מעימות פיזי,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
למרות שהם לא אלימים
רק למען העניין.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
מול הוא אנושי,
לאק הוא תעלומה.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
זה בערך.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
אנחנו אפילו לא יודעים
מאיפה הם

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
או אם אלה אפילו
השמות האמיתיים שלהם.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
ד"ר קולבר, יש לי את הצילומים

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
של מול ולאק שביקשת.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
מהרגע שהם ברחו.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
מה זה?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
יש להם שתי ספינות חללים
על הזנב שלהם--

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
לאחד יש אותם ברצועה--
והם מבצעים את הפעלול הזה

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
כאילו הם
הולך על נקודות סטייל.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
כי הם חופשיים.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
נהנים ביחד.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
מְאוֹהָב.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
זה אומר הרבה להיות ביחד,
הייתי מדמיין.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
אנחנו כאן בשבילם, דוק,
לא אני.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
ואתה רואה,
זה לא רק כיף.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
זה קצה הצוק
סוג של דברים.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
אוקיי, אז הם מחפשי ריגושים.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
-זה מועיל.
-כֵּן.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
מה אומרים שאנחנו נותנים להם צוק?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
תראה אם ​​הם מוכנים לקפוץ.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
האם ידעת שיש לך
כינוי? אקשן סארו.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
כֵּן.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
שמעת את זה בעבר?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
כן, אני מוצא את זה די הומוריסטי.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
הוא לא אמר לי
הוא הגיע עם זה.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
כלומר, זה-זה לא זה
הוא היה צריך, זה פשוט זה

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
היינו ביחד
במשך זמן רב.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
כלומר, לא הרבה זמן,
לפי כמה סטנדרטים אבל

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-כמה אליי.
אתה מדבר על מר בוקר?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
כן, לא
הוא נתן לך את הכינוי הזה?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
לא, זה היה המפקד רינו,

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
זמן קצר לאחר שהגענו
בעתיד הזה.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
היא שמעה על המפגש שלי
עם זרע וככל הנראה,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
האכזריות שלי--
השימוש בנוצות שלי--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
ובכן, פגע למדי
אקורד חזק איתה.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
יָמִינָה. יָמִינָה.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
אני ממש שמח בשבילך, סארו.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
אתה יודע, אני-אני זוכר את היום
הגעת לסיפון דיסקברי.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
מורד, אסיר.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
אתה נראה
בדיוק הבחירה הלא נכונה.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
ובכל זאת הרווחת את המקסימום
של ההזדמנות.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
אני-אני נשאר מתרשם עמוקות

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
ובהשראת כל זה
שהשגת.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
סארו, תמיד
ראה משהו בי.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
גם כשאחרים לא.
גם כשלא עשיתי זאת.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
ואני מסתכל עליך עכשיו,
למי הפכת.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
כנראה הנשמה האמיצה ביותר
אי פעם הכרתי.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
תודה לך, מייקל.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
איך לעזאזל
אני אמצא לך אחר?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
אתה לא צריך אני אחר.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
אתה צריך מספר אחד חדש.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
יָמִינָה. ובכן, טילי רוצה ללכת
לחזור לאקדמיה אחרי זה.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
יש לי מועמדים בדיסקברי
ולרוחב צי הכוכבים.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
אני... -אם יורשה לי להציע
עצה.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
בַּטוּחַ.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
אתה כוח, מייקל.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
אני מאמין שיעזרו לך
על ידי אחד שהוא גם כן.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
מישהו כמו מר בוקר,
עכשיו כשאני חושב על זה.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
אתה לא מציע לי להכין ספר
המספר שלי... אני פשוט מתכוון לומר

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
שהוא עומד על שלו,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
גם ברגעים קשים.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
-אם היית...
-סארו.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
גופות לא יעשו זאת
להיות לא קבור כאן.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
מה אתה חושב--
שודדי קברים?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
הייתי מעז לומר
הם היו כאן

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
במשך די הרבה זמן.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
אבל לא אדיבות
של מול ולאק.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
מה הרג אותם

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
אילו רק יכלו האבנים לדבר.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
בואו נפקח את העיניים.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
שונאת לפספס את החתונה שלך
כי אני מת.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
זה יהיה
אכזבה קשה.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
הרגע עשיתם משחק מילים?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
לא בכוונה.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
אלא אם כן, כמובן,
מצאת את זה משעשע.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
מַה?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
שׁוּם דָבָר. אני...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
שמח מאוד שחזרת.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
גם אם זה רק זמני.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
תוֹדָה.
גם אני.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
למרות שאני-אני באמת מרגיש
כאילו מצאתי את המקום שלי שם.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
כאילו, אני אוהב ללמד.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
כן, אתה
ממש טוב בזה.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
טוֹב...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
הצוערים שלי לא באמת היו

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
ניגשים לאתגר
בשטח.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
הם יכולים לבצע משימה,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
אבל אז הם אף פעם לא
נראה כמי שמבין לגמרי

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
המשמעות
של המשימה עצמה.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
המשימות הן קונקרטיות.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
והמשמעות היא...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
ובכן, מקווה שחלק

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
זמן רחוק ייתן לי
זמן ומרחב לנקות את ראשי

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
ולהציע נקודת מבט רעננה
לעזור להם.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
נקודות מבט טריות זה טוב.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
אָפוֹר.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
אני אוהב אותו המון.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
וזו הפעם הראשונה
שזאת רק אני.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
ואני...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
אני לא יודע,
אני די אוהב את זה.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
ואתה לא יודע
איך להרגיש עם זה

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
זה מוזר.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
זה...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
יש ספייק
בשדה האלקטרומגנטי.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
מתקרבים.
500 מטר מהמטרה.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
עדיין אין זכר למול ולאק.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
קפטן, היינו
מסתכל על הקוצים

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
בשדה האלקטרומגנטי.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
אתה רואה
משהו מוזר שם למטה?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
לא.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
שום דבר מוזר.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
שיניתי את דעתי.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
נראה שאנחנו יודעים
מה הרג את שודדי הקברים.

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
זה לא ייאמן, למרות שנפל
ונשבר לפני מאות שנים,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
הטכנולוגיה של זה
מערכת האבטחה החזיקה מעמד.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
אני בטוח שאעריך את זה
בשלב מסוים.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Discovery, עם טרנספורטרים
החוצה, אם נרוץ,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
המל"טים האלה
לחתוך אותנו לחתיכות.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
אנחנו עושים כיול מחדש
מערכת הטרנספורטר

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
להתנייד
השדה האלקטרומגנטי.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
אני-אני לא יכול-- אני לא יכול לקבל את זה.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
קפטן, אתה יכול
לחזור לאזור הירידה

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-איפה הקמנו אותך פנימה?
-אין סיכוי.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
אתה יכול להוציא אותם
ממסלול?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
לא, קפטן, אתה קרוב מדי.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
מה אם אנחנו
לשלוח את צוות האבטחה?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
אני לא מאמין שנעשה זאת
תשרוד כל כך הרבה זמן, מאנר.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
המל"ט הזה פשוט התפוצץ.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
גָדוֹל. לאבד מזל"ט אחד,
מגיע אחר.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
טילי, אנחנו מאבדים את הרגל.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
מה...
אלוהים אדירים, מי איבד רגל?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
לא, לא הרגליים האמיתיות שלנו.
הרגל שאנחנו מתחבאים תחתיה.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
אבל אנחנו נאבד את הראש האמיתי שלנו
אם לא נוכל למצוא

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
מקור הכוח וסגור
הדבר הזה למטה. על זה.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
אנחנו נשארים ביכולות שלך
ידיים, סגן.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- מסוגל ומהיר.
- בסדר.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
מקורות כוח--
בואו נרוץ דרכם.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- כור יונים?
- לא שאני יכול לראות. דאוטריום?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
לא, אין עקבות ספקטרליים. מה...
זה חייב להיות מנוהל

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
על איזושהי סוללה
מסוג כלשהו, נכון?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
ובכן, מה לגבי
אנטי-חומר מכוסה?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
סלח לי, סגן,
אתה מקבל

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
שידור דחוף
ממטה הפדרציה.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
אני מצטער,
זה יצטרך לחכות.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
אני שונא לחכות, וקולות
כאילו אתה יכול להשתמש בעזרתי.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
קפטן ריינר?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
אני במעקב
תקשורת מאובטחת.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
אבל איך...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
30 שנה בצי הכוכבים,
ככה.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
זה הראשון שלך
הנחיה אדומה?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
הייתי בשבעה,
מוגש נקודה על ארבע.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
עכשיו, לגבי העזרה הזו... אוקיי,
זו בעיה מדעית, קפטן.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
לא, זו בעיה של אנשים,
כמו שאתה יכול לומר. זה תמיד כך.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
אתה באמת חושב
הפרומליאנים השתמשו

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
סוללות אנטי-חומר סמוכות
לפני 2,000 שנה?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
כדי לנצח את המערכת שהם בנו,
אתה צריך לחשוב כמוהם,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
לא מדענים מהמאה ה-32.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
בסדר, זורה, משתמשת
מאגרי מידע של הפדרציה,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
איזה מקור אנרגיה עשה
פרומליאנים משתמשים בספינות שלהם?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
היתוך למחזור-לנג
היה הנפוץ ביותר.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
אוקיי, כל הוכחה לכך
על פני השטח כשהגענו?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
אַף לֹא אֶחָד. טילי, נכון
יש לך פתרון עדיין?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
עובדים על זה.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
אל תסתכל עליי.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
מי הם היו?
איך הם חשבו?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
הם בנו בית קברות,

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
הם רצו להגן עליו
במשך מאות שנים,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
אז הם היו צריכים כוח.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
איזו טכנולוגיה הייתה להם
לרשותם?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
מה הם יכלו להביא לשם?
יותר טוב,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
מה כבר היה שם

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
זורה-- או מי שלא תהיה--

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
איך הם הפעילו את הערים שלהם?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
במה עוד השתמשו
עבור הספינות שלהם?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
הנתונים מראים
הם רתמו גלי כבידה,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
התפרצויות קרני גמא,
גלים אלקטרומגנטיים...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
גלים אלקטרומגנטיים.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
השדה האלקטרומגנטי!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- אתה מוזמן.
תמהרי, טילי.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
כל הרחפנים
הולכים להתפוצץ!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
לך, לך, לך!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
טילי, אנחנו אוזלים
של חלקי גוף כאן למטה.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
הבנו מה
הפעלת מערכת האבטחה.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
בְּסֵדֶר.
נשמע שמגיעות חדשות רעות,

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
אבל אנחנו ניקח את החדשות הטובות.
מה יש לנו?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
השדה האלקטרומגנטי--
זה עלה בעבר

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
מערכת האבטחה נכנסה.
זה מה שמניע אותו.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
ובכן, אני לא מצליח לראות
כמה אלו חדשות טובות.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
אנחנו לא יכולים לסגור כוכב לכת.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
לא, אבל אם אתה יכול לאתר

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
של הפסל
מנגנון בקרה פנימית,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
אתה יכול לסגור את זה
ולעצור את המל"טים.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
הראש. כאשר המל"טים
יצא מהעיניים.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
שם הכל התחיל.
אנחנו יכולים להרוס את זה.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
וואו. זה יכול לגרום לשרשרת
תגובה בכל המערכת,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
הורסים את מה
באנו לכאן כדי למצוא

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
והורג אותנו תוך כדי.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
ובכן, זה סיכון, אבל
זו האופציה היחידה שלנו. גילוי

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
לא מצליח להשיג מנעול. אם נעשה זאת
כלום, אנחנו מתים בוודאות.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
מה אם נתנתק
המערכת

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
ממקור הכוח שלו קודם?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
נצטרך לסרוק
המנגנון הפנימי ולאחר מכן

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
תן לטילי לנתח איך
הוא מתחבר לשדה E.M.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
אבל המל"טים חזרו.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
וכרגע אנחנו לא
יש זמן כזה.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
או...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
יכולנו להשתמש
דופק אלקטרומגנטי.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
זה משבש
הטכנולוגיה של ימינו,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
זה צריך לעשות את אותו הדבר
עם מערכת בת אלף שנים.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
ובכן, קפטן...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
טילי, מה אתה חושב?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
כן, ובכן, זה כן
האפשרות הבטוחה יותר, קפטן.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
אם אתה יכול להשתמש בחבילות הכוח
מהפאיזרים שלך

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
ולהגדיר אותם למצב חירום
לפרוק ואז לקבל את זה

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
הכי קרוב שאתה יכול ל
מנגנון בקרה פנימית,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
ש... זה יכול לעבוד.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
בְּסֵדֶר.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
אני אלך למשוך את האש שלהם.
-סֶרֶן.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
הרפלקסים והמהירות שלי
עדיפים על כל אדם.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
אני אמשוך אש
בזמן שאתה מניח את הנשק שלנו.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-לא, תן לי לעשות את זה. בְּסֵדֶר?
-לא, לא,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
-קפטן, לא.
-לא, זו המשימה האחרונה שלך.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
נגמר לנו הזמן.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-ת'רינה תהיה שבורת לב.
-היא הייתה רוצה שאעשה זאת

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
לבצע את תפקידי
כמו שעשיתי תמיד.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
מייקל, בבקשה.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
על הסימן שלך.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
עשינו את זה!
קפטן ריינר...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
סארו?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
סארו, איפה אתה?!

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
הנה, קפטן! כָּאן.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
כָּאן. אני...
אני בסדר. אני בסדר.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
אוי.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
אתה נפגע?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
זה... אני בסדר.
זה לא משהו רציני.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
אקשן סארו.
לעזאזל!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
הרעיון שלך עבד.
תודה לך.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
אני מאמין שעכשיו זה ברור
למה ד"ר ולק

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
יבחר
נקרופוליס פרומליאני

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
-כמקום מסתור.
-כֵּן.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
זה בצורה מופלגת...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
מוגן היטב.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
בואו רק נקווה למה שאנחנו
מחפש עדיין כאן

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
וכי מול ול'אק
לא הרביצו לנו לזה.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
אתה מוכן?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
כֵּן.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
בְּסֵדֶר.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
בוא נלך.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
מפקד, סיימתי
החיפוש שלי על הסמל

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
נמצא ברומלאנית
יומנו של המדען.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
ישנם 2,453,972

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
התאמות דפוס אפשריות
במאגרי מידע של הפדרציה.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
נהדר, אז אנחנו
מצמצמים אותו.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
תן לי לנסות אותך ככה.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
אני לא בטוח לגבי זה, ספר.
אולי אם היינו יודעים

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
-עוד על מול ולאק...
אני יודע כל מה שאני צריך בשביל זה.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-מה קורה?
-הוא רוצה לגשת

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
תת-מרחב מיוחד
ערוץ תקשורת.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
הייתי חייב לקבל את זה
חלק של ציוד

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
מהחבילה שלי.
באיזו תחנה אני יכול להשתמש?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
תודה לך.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
בשביל מה זה?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-הודעות כהות.
-הודעות חשוכות?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
כן, להגיע לאק ומול.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
מהדרך שבה הם עפים,
הניחוש שלי הוא שהם סוי--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
שליחים שלוקחים הכי הרבה
עבודות מסוכנות

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
כי הם אוהבים את האקשן.
והלטינום.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
סוי הם אלה שאתה מתקשר אליהם

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
כשיש לך
ציון ממש מסוכן.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
הם בורחים מצי הכוכבים.
למה שהם ידברו איתך?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
כי הם צריכים לפרוק
את היומן הזה כל עוד הם יכולים.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
משהו כל כך לוהט, קשור
להיות הצעות ברגע שהמילה יוצאת לאור.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
אז אני הולך
לשלוח להם הודעה.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
הוא חושב שהוא יכול לדבר עליהם
לפני שהם מגיעים לכוכב,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
בהנחה שהם עדיין לא כאן.
-ואם אתה לא יכול?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
לכל הפחות,
נדע יותר עליהם.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
תקשיב, בכל מקום
הם ממש עכשיו,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
ריקוד נוסף איתם.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
אנחנו חייבים לנסות את זה.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
בְּסֵדֶר.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
אני צריך הכל
כוח אדם לא חיוני

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
לנקות את ההנדסה.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
כולם החוצה!
קדימה, לך, לך!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
תודה לך.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
בסדר,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
אתה מוכן.
גילוי מוסתר.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
הם לא יידעו
מאיפה אתה מתקשר.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
הם יעשו את אותו הדבר
על הספינה שלהם.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
תראה אם אתה יכול
להתחקות אחריהם בכל מקרה.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Strivers, זה קוד עבורם
זה צי הכוכבים החולף.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
אם מתחשק לך למכור...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
יש לי ברכה בשבילך.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
הכה בחזרה.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
זה עבר?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
נראה שלא עובד.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
זה יהיה.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
הנה אנחנו הולכים.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
רצית את תשומת ליבנו,
קיבלת.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
יש לך שתי דקות.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
זהו זה.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
אנחנו במרכז המת
של אזור היעד שלנו.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
אין סימני חיים
או חתימות אנרגיה,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
שזה בר מזל. בסדר,
מה אנחנו מחפשים

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
אולי התכוונו אלינו
להיכנס למבנה עצמו.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
לא. חכה רגע.
שם.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
לעזאזל.
כוויות פאזר.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
הם הכו אותנו.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
אבל למה מול ולאק
לעשות את זה

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
אם הטכנולוגיה של האבות
היה כאן?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
אני לא רואה קריאות כאלה
היה מציין שהיה פעם

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
כל דבר בעל עוצמה גדולה
כאן בכלל.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-לְעוֹלָם לֹא?
-לְעוֹלָם לֹא.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
אז אולי הכתובת
על האבן יש רמז.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
זה השלב הבא
לטכנולוגיה של האבות,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
אז בגלל זה מול ולאק
הרס אותו.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
אנחנו חייבים להבין
מה זה אמר.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
קפטן,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
השדה
מופעל שוב.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
כמה זמן יש לנו,
סגן?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
שלוש, ארבע דקות אולי.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
אנחנו ניקח את זה. יש
חייב להיות כאן משהו.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
אם תוריד את הטריקורדר שלך.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
מה זה?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
יש רמזים
של חיידקים ססגוניים

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
בתוך החרוך
אזורי אבן.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
לחיידקים היו
התמקם בחריצים

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
היכן נרשמו המילים.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
ססגוניותם חייבת להיות

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
תגובה לקרינה
מהפיצוץ Phaser.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
אני אכייל מחדש
עבור ספקטרום ה-UV.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
כן, אתה צודק.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
בְּסֵדֶר.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"ג'ולאן טרו, זרבלגון."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
זה "שלום, נודד.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
עולמות רבים טיילת."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- זהו רבלב רומולאני.
- כן, כן.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"מי אופלין קוראים לך."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"מחשבות משותפות".

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
מה שמצביע על Betazed.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
אבל יש רק ארבעה פסוקים.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- קפטן?
- כן, כן,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
אנחנו, אנחנו יודעים.
יָמִינָה.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
לרבלב יש חמישה פסוקים.
אז איפה הפסוק החסר?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-לא, אנחנו חייבים להוציא אותך.
אנחנו צריכים כמה דקות.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
לא, יש לך, לכל היותר,
שתי דקות.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
-השדה עולה מהר.
-בסדר, ובכן, הבית החמישי

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
חייב להיות כאן איפשהו,
ואנחנו לא יכולים לצאת בלעדיו.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
אני לא אשאל שוב.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
מי אתה?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
שליח לשעבר,
כמו עצמכם.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
ובכן, שליח לשעבר,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
אני מצטער לאכזב.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
היומן לא למכירה.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
עכשיו כשאנחנו יודעים
למה זה מוביל.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
היית מספיק סקרן
לענות להודעה שלי.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
כן, ובכן,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
כמו שהיא אמרה,
אנחנו מחפשים ברק גדול יותר עכשיו.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
אבל אני מנחש
שהוא יודע את זה.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
נכון?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
אתה עושה בלגן
ותעלה את צי הכוכבים על התחת,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
אנשים מתחילים לדבר.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
נסה שוב.
מה הזווית שלך?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
יש לי גם דברים שאני רוצה.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
ואם אעצור אותך,
אולי פשוט אקבל אותם.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
עכשיו, אני לא יודע
אם אתה בורח ממשהו

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
או למשהו,
אבל אתה רץ.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
כל מה שיש לכם זה אחד את השני,
ואתה בפנים

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
הרבה מעל הראש שלך.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
אתה צריך להתרחק
לפני שיהיה מאוחר מדי.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
אתה לא יכול לנצח במירוץ
עם צי הכוכבים.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
טָעוּת.
אנחנו כבר קדימה.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
וזה הם
מי צריך להתרחק.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
רומולאן של יומן.
לפדרציה אין שום טענה לזה.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
ראינו את זה קודם,
שומרי מוצאים וכל זה.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
היומן הזה מוביל למשהו
יותר מסוכן ממה שאתה יודע.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
הפדרציה יכולה להתמודד עם זה,
לשמור את זה בטוח. אתה לא יכול.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
תמשיך ככה, אתה תמשיך
בסופו של דבר מת או בבריג.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
או שזה סוג של ברק
אתה מחפש?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
אתה יודע, עם
כל קווקר הפדרציה

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
יוצא מהפה שלך,
קשה לי

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
להאמין שהיית אי פעם
שליח.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
מי אתה, באמת?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
אין כאן שקרים.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
עבדתי ברביע הבטא,
בעיקר מגזר שישי.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
קוראים לו קליבלנד בוקר.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
שמעת עליי.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
אתה צודק בדבר אחד.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
כל מה שיש לנו זה אחד את השני.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
וזה די והותר.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
השגנו את העקבות?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
לא, הם ניתבו
התקשורת שלהם מסמנת דרך

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
חור תולעת לא יציב.
חכם

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
אבל לחלוטין בלתי ניתן למעקב.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
סֵפֶר?
אתה בסדר?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
כֵּן.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
אז, ד"ר ולק השאיר את הרמז הזה.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
בואו נשים את עצמנו
בנעליו.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
על מה אנחנו יודעים
רומולנים מהמאה ה-24?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
הם היו אובססיביים לסודיות.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
כן, וכך היומן,
המקום הזה,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
המסר בשיר...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
אולי זו לא רק סודיות.
זה אבטחה.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
שניהם הלכו יד ביד
בתקופת האימפריה.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
הוגי דעות רומולנים בולטים,
כולל מדענים,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
נסע לעתים קרובות עם...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
שומרים חמושים.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 שניות.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
גם הבתים שלהם
אכל לעתים קרובות שייקאין,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
דלת כניסה שקרית
נועד להטעות אויבים.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
נכון, והכניסה
למשפחה ולחברים

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
ובני ברית מהימנים
היה מאחור.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
אז מאחורי האבן.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
או, מתחתיו?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 שניות.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
אתה יכול לגייס את זה
חוזק קלפין המפורסם?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
טוב... נראה.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
בְּסֵדֶר.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
אני רואה משהו!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
הבנתי.
למול ולאק אין

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
החלק הזה של הרמז, אז
הם בדרך לבטאזד.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
ובכן, הם יבינו
השגיאה שלהם די מהר

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
ולחזור לכאן.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
מה זה?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
עכשיו, אנחנו לא יכולים
תן להם למצוא את זה.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
אני לא מאחל
להרוס את האבן, אבל...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
עשר שניות! -בסדר, טוב, בוא פשוט
לכסות אותו ואז להשאיר אותו.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
זהו מרחב קדוש
והפרענו את זה מספיק.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
נמצא דרך אחרת
להקדים את מול ולאק.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
מהר, מהר.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
חמש, ארבע...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
קפטן!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
מהר, מהר, מהר, סארו.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
טילי, עכשיו!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
יום אחרון מרגש.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
כן, אכן.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
כן, תודה לשניכם
מאוד על עזרתך.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
כדאי באמת
להודות לקפטן ריינר.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
כלומר, אנחנו-אנחנו... לעולם לא היינו
הבינו

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
איך אותה מערכת אבטחה
עבד בלעדיו. ריינר?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
מפקד סטמטס, אתה יכול להצטרף
אותנו במעבדת המדע? בדרכי.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
כל סימן
של הספינה של מול ולאק?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
אַף לֹא אֶחָד.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
טילי, קח את לינוס
הכן צוות של DOTs.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
יש אנדרטה מאבן למטה
שם חיללו באש פאז'ר.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
בוא נבקש מהם לתקן את זה
הכי טוב שהם יכולים.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
ובואו נשיג חיישנים
לתוך מסלול.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
כשמול ולאק יחזרו,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
אני רוצה לדעת על זה.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
כן, קאפ.
-כן, קפטן.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
מר סארו, אני קורה
להכיר רופא.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
כן, אני אראה אותו בקרוב,
תודה לך.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
אבל קודם-- קפטן?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
בסדר, תבדוק את זה.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
נראה דומה ליומן
סמל שעבדת עליו,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
לא?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
כן, יש לו אותו דבר

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
סגנון ושפה ויזואלית.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
זורה, את יכולה להעלות
סמל היומן?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
כן, המפקד.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
זורה, אתה יכול ליצור
עניין שניתן לתכנות

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
גרסה של זה?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
כמובן, קפטן.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
כן, סטמטס. כֵּן.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
לא פלא שלא יכולנו
למצוא התאמה לדפוס.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
זה לא היה שלם.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
אבל מה זה?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
אני חושב שזו מפה
מסוג כלשהו,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
שבור לחמישה חלקים.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
והשיר
אומר לנו לאן ללכת הלאה.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
אז אנחנו רק צריכים למצוא
עוד ארבע חלקים

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
להשלמת המפה.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
אז, פעם אחת יש לנו
כל חמשת החלקים, ואז נמצא

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
מה יצר אותנו

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
של האבות
טכנולוגיה בפועל?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
נראה שכן.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
לא נורא, אם כך.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
לאן אנחנו הולכים הלאה?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
קבוצת הפסוקים הראשונה

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
נראה להציע את Betazed,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
אשר שם מול ול'אק
חייב להיות כיוון.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
אבל הפסוק האחרון הזה קורא,

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"עולם שאין כמותו,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"במקום שבו שתי נשמות משתלבות,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
הצטרף כאחד."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
ובכן, כשחושבים על זה
עם שאר הפרטים--

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
מי אופלין,
מחשבות משותפות...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ...אני מניח...
- טריל.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
אנחנו הולכים לטריל.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
כל מה שיש לנו זה אחד את השני.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
וזה די והותר.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
הַקפָּאָה.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
זורה, אתה יכול להגדיל את מול?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
בהחלט, מר בוקר.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
אתה יכול לצלם את התמונה הזו
וגיל מולל עד...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
שבע שנים, שלושה חודשים?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
היכנס.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-היי.
-היי.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
אתה בסדר?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
הדרך שבה עזבת,
זה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
אתה מאמין בגורל?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
תלוי, אני מניח.
מַדוּעַ?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
מסתבר שאני מכיר אותה.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
WHO?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
פְּרוּצָה.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
פְּרוּצָה?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
כתם הלידה שלה. יש לי רק
אי פעם ראיתי את זה על אדם אחד.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
כָּאן.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
ילד.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
לעולם לא
למעשה פגש אותה בעבר.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
עד היום.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
רק אי פעם ראיתי
תמונת הולו.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
קוראים לה...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...מאלין.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
היא הבת של המנטור שלי
קליבלנד בוקר IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
מה, אני מניח...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...הופך אותה לדבר הכי קרוב
למשפחה שנשארתי.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
אני מאמין שאולי אהיה מוכן.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך.
בְּסֵדֶר?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
אמרתי לדמר
למשוך ממש לאט.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
עברתי דרך

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
והרי,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
מחיים של פחד

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
לחיים של תקווה,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
ממש כאן בחדר הזה.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
מה שאני הכי זוכר
על אותו יום

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
זה שהיית כאן איתי.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
החזקת את ידי.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
ולא פחדתי.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
תודה לך, מייקל.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
זה היה כבוד, סארו.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
הכל איתך היה.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
אבל זה לא לנצח, נכון?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
כמה חודשים, בתקווה.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
ובכן, בזמן שאני לא,
אני כן מקווה ש

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
המחליף שלי
ישרת אותך היטב.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
אין לך תחליף אבל...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
מי שיבוא,
אני בטוח שהם יהיו מעולים.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
יש מילות עצה אחרונות?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
ובכן, אני חייב לומר, אני...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
אני מרגיש עוצמה רבה
ברגע הזה.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
אני פשוט אעודד אותך

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
להמשיך קדימה כפי שהיית.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
אי אפשר לחזות
מה שעתיד לבוא.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
אבל אני מוצא את זה
כשאני מתמסרת

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
למסע--

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
אמון בתהליך,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
אפשר לומר--

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
תמיד יש

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
משמעות גדולה בכך.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
איפה שאוכל
בסופו של דבר להגיע.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
אני גם אמליץ לך

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
לא לגעת באצות הביצה
בזמן שהוא פורח.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
כן, טילי הזהירה אותי.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
אנחנו נטפל בהם היטב.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
וזה תמיד יהיה
להיות כאן בשבילך.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
אני יודע שזה יקרה.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
תודה לך, סארו.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
בשביל מה?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
על שנתת לי הזדמנות שנייה.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
מצחצח את הגיאומטריה שלך?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
ובכן...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
אני בעצם כן.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
אני... אני לא יכול לעזור לצ'רלי

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
אם אני לא יודע
מה היא עושה.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
יָמִינָה.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
אז אני, קראתי את הדו"ח שלך.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
עבודה טובה היום.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
תודה לך, אדוני.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
אם יורשה לי,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
תהיתי
לגבי החקירה.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
שאלתי את ריינר
לצאת לפנסיה מוקדמת,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
תקף באופן מיידי.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
לא יכול היה להיות קל.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
אנחנו חברים כבר 30 שנה.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
מקווה שעדיין יהיה
ברגע שהאבק שוקע.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
אני אגיד...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...על Q'mau...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
הוא עשה מה שהוא חשב לנכון
עבור הפדרציה.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
הוא תמיד עשה זאת.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
אבל הבושה היא,
הוא קפטן טוב.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
אבל העולם השתנה.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
ניסיתי לדבר איתו ו...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
תעזור לו לראות את זה, אבל...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
הוא לא ישמע אותי.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
אכפת לך?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
גלקסיה חופשית.
רובו, בכל מקרה.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
אני חייב לומר...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
היא ספינה יפה.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
הם לא
לעשות אותם ככה יותר.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
אתה מוצא את הטכנולוגיה של האבות?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
לא, אבל מצאנו רמז
למקום שבו הוא מוסתר.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
איפשהו בטריל.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
החיפוש ממשיך.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
תודה על עזרתך היום.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
טוב, הייתי בהפסקה
מהצלייה.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
זה נתן לי מה לעשות.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
ובכן, עשית הרבה
לאורך השנים.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
ציטוטים עבור
שירות מכובד,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
מסדר הטקטיקה הגרנקיטי,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
-פרסי חיל.
-חפצים.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
זה מה שאתה עושה בכיסא--

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
כל יום, כל משימה--

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
זה מה שחשוב.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
יכולת לספר למועצה
מה שהם רצו לשמוע.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
אני יודע בשביל מה אני מייצג,
אני יודע במה אני מאמין.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
אני לא הולך
להתנצל על כך.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
כל דבר אחר, קפטן,
או שאני יכול לחזור

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
ליהנות מהנוף בשלווה?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
אז אתה חושב שזה מגיע לך?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
הפרישה?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
אני תמיד אומר לצוות שלי:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
לצאת מהראש שלך,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
לחשוב כמו האויבים שלך.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
מה שמול ולאק עשו ב-Q'mau.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
הסתבכנו מספיק.
הייתי צריך לדעת. אני...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
הייתי צריך לדעת.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
אם העיר הזו הייתה נפגעה.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
כל החיים האלה שאבדו.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
למה לא אמרת שום דבר מזה
במהלך החקירה?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
כבר חפרתי את הקבר שלי
שם.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
זה לא היה משנה.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
לא אומר
אתה חייב להיכנס אליו.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
אני רוצה שתהיה מספר אחת שלי.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
אתה מקבל דפיקות בראש
עם אחד מהפסלים האלה?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
לא היית צריך לעזור לנו
היום, אבל עשית זאת

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
כי המשימה
חשוב לך.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
צי הכוכבים והפדרציה

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
חשוב לך.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
ואני רואה איך אתה נראה
בחוץ בכוכבים--

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
שנינו יודעים
אתה לא מוכן לנתק את זה.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
זו הצעה מעניינת.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
אבל ואנס לא היה רוצה
תן לי לחזור לספינה

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
אלא אם כן זו הייתה פרפרת זבל.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
כבר דיברתי עם ואנס.
הוא תומך בבחירה שלי.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
פעם אחת קיבלתי הזדמנות שנייה.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
זה שלך.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
אנחנו יוצאים לטריל בשעה 0800.
ההצעה עומדת עד אז.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
ברנהאם.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
אני לא איש כן.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
אני סומך על זה.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
כיתוב בחסות

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org